glamour

[kath]

Can anyone suggest a good Russian equivalent for the word "glamour/glamorous" OTHER THAN the currently fashionable "гламурный"?

[Irisha]

Kath, а контекст? :-)))

[Yorick]

Шикарный, роскошный

[Translucid Mushroom]

Модный, манерный

[Abracadabra]

Это еще и волшебство, и чары, и обаяние, и шарм, и очарование. Так что без контекста сами понимаете....

[Янко из Врощениц]

Kath, в современном русском "гламурный" может также иметь несколько иное, "окрашенное" значение (cf. "готично"). Это сленг своего рода. Можно посмотреть вот тут:
http://www.ruforum.net/?topic=11911 (may be found super-offensive)

ИМХО, самый нейтрайльный перевод этого слова - "шикарный"

[marylia]

Все зависит от контекста. Я бы предложила "эффектный" для разнообразия.

[kath]

Thank you, all. It doesn't have context. It's just that recently, it seems, Russian glossy magazines use this word a lot to project not only the meaning of "shikarnyi/volshebnyi/obayatel'nyi/blestatel'nyi/effektyni/etc" but to reflect also a certain exclusivity, as in 'elitnost' as used in Russia since the 90's. And I was wondering whether it has become a word-concept or whether there were still possible translations into normal Russian.