Identification- FTIR chem.

[Natuli]

Из сертификата анализа сахарозы:
Identification- FTIR : The absorbance maxima in the infrared spectrum of the sample correspond to those of the standard scan.
Мой вариант:
Идентификация –
Инфракрасная спектрометрометрия с Фурье - преобразованием сигнала (FTIR)
Максимум поглощения исследуемого образца соответствует таковому для стандарта…….
Как это покрасивей сказать?

[c_khrytch]

ИК-Фурье
МаксимумЫ поглощения ... таковЫМ
....эталонного образца
Покрасивей не обязательно.
Это же не Лонгфелло.

[Natuli]

Спасибо.

[v3p1s4]

Идентификация -- ИК Фурье спектрометр; Максимумуы поглощения в ИК спектре образца (анализируемого) соответствуют (совпадают с) таковым(и) при стандартной развертке (в спектре стандартного образца).
ИК Фурье спектрометр - это устоявшийся термин.