|
Subject: списание денежных средств с расчетного счета Покупателя. Пожалуйста, помогите перевести:Датой осуществления платежа считается дата списания денежных средств с расчетного счета Покупателя. Пункт контрактаЗаранее спасибо |
|
link 26.01.2009 14:50 |
| Каждый из переводчиков прошел (или пройдет) через это испытание! И пройти нужно самостоятельно, без подсказок. Переведя эту фразу самостоятельно, вы станете зрелым специалистом! Если воспользуетесь подсказкой - останетесь пока что неопытным работником словаря. Выбор за вами. |
| Perpetrator, как же вы правы! На все 100%! |
| Педагог... :) |
|
link 26.01.2009 15:03 |
| Песталоцци... |
| Да, я над этим 2 года назад мучилась))) |
| А болт от винта можете отличить? :0) |
| Пока не было надобности)) |
|
link 26.01.2009 15:41 |
|
Как вариант: The date of payment shall be the date on which funds are transferred from the Buyer's current account |
|
link 26.01.2009 17:17 |
|
Еще вариант? The date of payment is meant the date of withdrawing the funds from the Buyer's settlement account |
| You need to be logged in to post in the forum |