Закон о занятости law

[Seredina Sboku]

Коллеги, подкиньте плиз официальный перевод:
Закон г. Москвы "О занятости населения в городе Москве"

Заранее спасибо!

[Sjoe!]

А что такое "официальный перевод (локального акта)"?

[Supa Traslata]

Вот и я о том же... подумал...

[Seredina Sboku]

официальный перевод - это не вольная интерпретация, как вам кажется правильным, а так, как это название переведено, например, в англоязычном гаранте.

[Supa Traslata]

>>в англоязычном гаранте>>
- *смеялсо*

[Serge1985]

Давно ли локальные акты г. Москвы официально переводятся на другие языки?

[Sjoe!]

:)

[Каббала]

Давно ли локальные акты г. Москвы официально переводятся на другие языки? Ах, если бы не кризис..Иностранцы едут в Москву работать? :-)

[Seredina Sboku]

Давно ли локальные акты г. Москвы официально переводятся на другие языки? - понятия не имею )

>>в англоязычном гаранте>>
- *смеялсо* - продолжайте смеяцца )

[Sjoe!]

Кас. "Иностранцы едут в Москву работать? :-)" Из Точикистона?

Supa... Какой же вы... отъявленный цыник, однако... Люди работали...

[Supa Traslata]

Угу, друг Горацио. Есть много чего... "Ищите и обрящете..."

[Sjoe!]

Вообще-то обрякивают иногда... Ну, так, быстренько глянуть, общий смысл схватить...
Но все на удивление неполные и на удивление дорогие.

[Supa Traslata]

Особенно, "англоязычный гарант". :)

[Sjoe!]

ЕБИТДА, он самый :)

[Supa Traslata]

*lol*