помогите,пожалуйста!из техпаспорта на измеритель плотности

[Gemini86]

Помогите перевести, пожалуйста! Это из техпаспорта на измеритель плотности жидкостей.
Distance between paqddle and container wall and surface of liquid>50mm
Что такое burst(power supply),surge(power supply), burst(signal), surge(signal)?скачок напряжения? а в чем тогда разница?полный контекст:
burst(power supply):2kV as per IEC 61000-4-4
burst(signal):1kV\2kVas per IEC 61000-4-4
surge(power supply AC):1kV\2kV as per IEC 61000-4-5
surge(signal):500V\1kV as per IEC 61000-4-5

[c_khrytch]

burst скачок, всплеск
surge нарастание, импульс

Не спец.

[Gemini86]

ой, заметила у себя ошибку: paddle, конечно же!
как ы считаете "кратковременной перенапряжение"-не может быть? этот термин предложил человек, разбирающийся в тематике, но вот разницу между burst \surge он не смог объяснить...
В любом случае, всем спасибо за версии!

[Enote]

Нормативно
ГОСТ Р 51317.4.4-99 (МЭК 61000-4-4-95) Устойчивость к наносекундным импульсным помехам (burst)
ГОСТ Р 51317.4.5-99 (МЭК 61000-4-5-95)
Устойчивость к микросекундным импульсным помехам большой энергии (surge)

[Gemini86]

спасибо!