Close-out Amount? fin.

[gulya7]

In the absence of written confirmation from the source of a quotation or market data obtained in determining a Close-out Amount, the records of the party obtaining such quotation or market data will be conclusive evidence of the existence and accuracy of such quotation or market data.

При отсутствии письменного подтверждения от источника котировки или рыночных данных, полученных при определении Суммы закрытия сделки (Ликвидационной суммы?), документация стороны о получении такой котировки или рыночных данных является неопровержимым доказательством существования и точности такой котировки или рыночных данных.

[iliana]

a quotation не может быть в данном случае- коммерческое предложение?

[gulya7]

так как речь идет о бирже, я думаю -котировка. Может даже следует заменить рыночные данные на биржевые данные.

[iliana]

http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=close+out+amount
и
http://www.google.ru/search?q= Close-out+Amount?&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a (2ая ссылка)

может поможет