|
link 26.01.2009 4:57 |
|
Subject: over one year? Доброе утро!!Подскажите - в следующем контексте фраза "over one year" means "сроком на один год" или "в течение одного года": "Thanks to its diversified and complementary sources of financings, bank has borrowed €6,1 billion over one year and begins the second half of the year ..." спасибо! |
| сверх |
|
link 26.01.2009 5:01 |
| за год, думаю, в течение года |
| в течение года |
| блин, конечно в течении, за период :) извините |
|
link 26.01.2009 5:04 |
| хмм..просто смущает тот факт, что отчет за полугодие..(( |
| банк занял 6милд в течении одногогода, и начинает вторую половину года.. может у них не по календарному году отсчёты? |
|
link 26.01.2009 5:52 |
|
я в кредитах не очень разбираюсь, но есть еще квартальные отчеты, в которых дается разбивка, скажем выплат за каждый квартал, которые составляют соответственно год, а у вас полугодовой отчет, напр. покрыли столько то в первом полугодии, подлежит к выплате столько-то во втором полугодии. имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |