|
Subject: fact-based counsel Пожалуйста, помогите перевести.fact-based counsel Выражение встречается в следующем контексте: Forensic Services practice combines global reach with dedicated local teams to provide relevant expertise and robust, fact-based counsel. Вариант перевода: Практика службы судопроизводства сочетает глобальный подход и работу специализированных местных групп специалистов, что позволяет обеспечить соответствующую профессиональную компетенцию и предоставить устойчивые, основанные на фактах??????? консультационные услуги. |
|
смысловой: Forensic Services работает в любой стране мира создавая целевые местные группы, что позволяет обеспечить соответствующую профессиональную компетенцию и предоставить надёжную, основанную на фактах защиту. Не спец. Воспринимаю это как какую-то довольно авантюрную компанию. Надо бы Вам поискать её сайт. |
| c_khrytch, спасибо! Forensic Services - не название компании, а название группы внутри крупной консалтинговой компании. Меня немного смущал только fact-based counsel... |
| You need to be logged in to post in the forum |