DictionaryForumContacts

 linkin64

link 25.01.2009 15:26 
Subject: awarding business law
Heightened sensitivity is merited in situations in which XXX seeks to engage the services of a Government Employee that is involved in awarding business to, or influencing government action with respect to, XXX.

Особой чуткости заслуживают ситуации, когда XXX собирается нанять для оказания услуг Сотрудника государственного учреждения, который занимается возможностями для ведения бизнеса ???? XXX или может оказать влияние на государственное регулирование в отношении XXX.

 Sjoe! moderator

link 25.01.2009 16:19 
который участвует [занимается, занят, принимает участие и т.п.; см. involved] в размещении заказов/подрядов для гос. нужд

 linkin64

link 25.01.2009 16:44 
О да! Спасибо!

 PERPETRATOR™

link 25.01.2009 16:49 
Этот сотрудник называется "госслужащий".

 linkin64

link 25.01.2009 17:34 
далее в тексте объясняется, что имеется в виду под government employee, а именно officers or employees of a governmental institution, agency, including government-controlled enterprises, academics employed by government-owned or -controlled hospitals - думаете, в этом случае все-таки лучше назвать "госслужащий"?

 Sjoe! moderator

link 25.01.2009 18:17 
У вас Government Employee с прописных букв. Значит,
этот термин у вас определен или в ст.1 или в ближайшем абзаце в скобках и в кавычках. Типа (the "Government Employee"). И с этого места он у вас везде прописными пишется, так?

Вот и следуйте этому. С этого же самого места, где в первый раз в скобках и в кавычках. Государственный Служащий. Оба слова с прописной (тем самым вы очерчиваете границы термина). А уж каким концом academics employed by government-owned or -controlled hospitals сюда входят - не ваша забота. За что купили, за то и продали. GIGO (c).

 linkin64

link 25.01.2009 18:46 
ОК, спасибо, тогда будет Государственным Служащим:)

 Alex16

link 25.01.2009 20:52 
В большинстве фирм принято только первое слово давать с заглавной буквы - Госуд. служащий.

 Sjoe! moderator

link 26.01.2009 6:21 
Cаш... ну я вас умоляю... :)))

 linkin64

link 26.01.2009 10:24 
А может быть, Alex16 прав, пишем же мы CFO - Финансовый директор и General Manager - Генеральный директор, например.

У меня в тексте этот госслужащий с двух прописных букв, сначала просто упоминается, а в середине текста уже дается определение: “Government Employee” means: ...

 akhmed

link 26.01.2009 10:33 
так принято не в большинстве фирм, а в русском языке :0)

 langkawi2006

link 26.01.2009 11:26 
Эмм-м-м... большая часть прогрессивного человечества каждое слово определённого в тексте термина пишет с заглавной... сколько бы их там ни было

 linkin64

link 26.01.2009 12:23 
Наверняка есть примеры и того и другого подхода...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL