to have a deal tax-structured busin.

[Julia_JB]

Пожалуйста, помогите перевести
to have a deal tax-structured
Выражение встречается в следующем контексте:
If this is your situation
You would like to analyse strategies of investment in Russia (in particular, taxation of dividends, capital gains and borrowings)
You are participating in a tender to buy a business
You are planning to execute financial and tax due diligence of a target company
You need support with negotiating the sale and purchase contract for the proposed acquisition of the business
You are interested in finding reasons for a purchase price adjustment
You need to have the deal tax structured

Речь идет о сделках покупки-продажи предприятий.
You need to have the deal tax structured - Вам необходимо структурировать сделку с точки зрения налогообложения??? Как лучше перевести?
Заранее спасибо

[NC1]

Я бы сказал "разработать структуру сделки, оптимальную с точки зрения налогообложения"...

[Julia_JB]

NC1, thanks a lot, very helpful!

[Sjoe!]

Мелкая юридико-стилистическая поправка: cхемa сделки

[NC1]

Sjoe!,

Поправка ценная, но, на мой субъективный взгляд, более применимая к текущим сделкам (купля-продажа товаров, расчеты за услуги и т.п.) В сделках капитального характера (особенно если они совершаются при посредстве ценных бумаг) мне слово "схема" как-то не видится...

[Sjoe!]

Мой house style/usage и в этом - и особенно этом - случае рекомендует "схему". Не, я понимаю, конечно, что лавка моя второярусная... хотя по численности личного состава она недавно стала первой в мире среди себе подобных...ну, и клиент опять же наш мелкий... все больше кипрский да БВОвский... все бумашки туда-сюда гоняют... по схемам... ;)
С другой стороны, "структура" - оно солиднЕе. Но мне не нра... :) Ну, тоже субъективно.. :)

[d.]

Отцы, а ежели глаголом её? "Оптимизировать налоговую тра-ля-ля"?