|
Subject: nationalist - националист? polit. Здравствуйте!Полный текст предложения следующий: Vojislav Kostunica, Serbia's nationalist prime-minister, accused the allied force of "turning banned weapons" on Serb protesters. Меня смущает определение "nationalist". Независимо от того, является ли оно характеристикой политической деятельности Коштуницы, либо речь идёт именно о личных взглядах этого человека, напрашивается перевод "националист". В "Википедии" указано, что Коштуница, действительно, называет себя "умеренным националистом". Но слово "националист" в русском языке имеет чаще всего отрицательную коннотацию ("националист", "ксенофоб", "фашист"). Кроме того, это отрывок новостного сообщения, а, как правило, любая оценочность, тем более негативная, в новостях отсутствует. Допустим ли, на Ваш взгляд, перевод данного слова как "националист", и если нет, то какой вариант предложили бы Вы? |
| здесь "борец за независимость", "отстаивающий право на нез-сть" |
|
можно помягче придерживается (умеренно) националистических взглядов |
|
имхо, можно и в лоб - "националист" Если смущает его "умеренность", можно мягче - "апологет национальных идей" |
|
Да вовсе не обязательно "националист" имеет отрицательную коннотацию, особенно применительно к Западу. В данном случае - единственно возможный адекватный перевод. И не редкое определение: http://news.yandex.ru/yandsearch?text=коштуница+националист&rpt=nnews2&grhow=clutop |
|
link 24.01.2009 17:33 |
| об этом слове почитайте у П.Палажченко в "Моем несистематическом словаре" на с. 181. |
|
такого смело можно назвать националистом (представителем националистического крыла): http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=858142 |
| Палажченко рулит. |
|
К сожалению, смысл слова "националист" безнадежно зависит от временнОго и географического контекста. Советский контекст Вы очень хорошо описали. Но были (и есть) и другие. В средневековой Европе националистами были те, кто выступал против попыток наднациональных образований -- католической церкви и Священной Римской империи -- установить политический контроль над Европой. В Индии времен ранней независимости националистами называли сторонников территориального единства Индии (тех, кто предлагал "разойтись по национальным квартирам", называли регионалистами). В Китае и Корее первой половины XX века национализмом называлось движение за освобождение от японского колониального гнета (Гоминьдан, например, традиционно характеризуется как националистическое движение). Многие движения, которые в советские времена в советских источниках назывались "национально-освободительными", в англоязычных источниках назывались "националистическими" (безотносительно к тому, были ли они просоветскими, прокитайскими или прозападными). Так что коннотация -- она в голове коннотирующего... :) |
|
Anton Klimenko: "об этом слове почитайте у П.Палажченко в "Моем несистематическом словаре" на с. 181." Sjoe!: "Палажченко рулит." А где его можно приобрести? И сущ. ли он в электр. виде? |
|
link 24.01.2009 19:27 |
| Владимир, в Киеве достать можно, почитайте эту ветку http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=178901&l1=1&l2=2 |
| Спасибо! |
| 1) националист, приверженец национализма 2) борец за независимость своей родины |
| You need to be logged in to post in the forum |