chronological extract и historical extract law

[queud]

Пожалуйста, помогите перевести: chronological extract и historical extract

Выражение встречается в следующем контексте:
Furthermore the initial capital, the legal form of the company and the last entry are shown in the Trade Register. We offer the following extracts from the Trade Register:
• a current extract with an overview of all present registrations
• a chronological extract with all information concerning the company history which have been enlisted since 2007
• a historical extract with all information concerning the company history enlisted before 2007
• a complied extract from the history and the chronological

Заранее спасибо

[NC1]

Как насчет "хронологическая сводка" и "историческая сводка"?

[delta]

extracts - информация
хронологический экскурс
исторический экскурс

[queud]

Думаю, что "сводка" и "экскурс "здесь не подойдут.
Это выписки из Торгового реестра.

[nephew]

а чем они отличаются, если не считать того, что первое since 2007, а второе - before 2007?

[queud]

А буквальный перевод здесь не подойдёт:
Хронологическая ??? выписка
Историческая ??? выписка