BE IT KNOWN that I, XXX CERTIFY ONLY that XXX, on behalf of their client XXX, notar.

[lezheboka]

BE IT KNOWN that I, XXX
CERTIFY ONLY that XXX, on behalf of their client
XXX,
have this day presented to me the hereto annexed documents more particularly described in the list of documents also annexed hereto and that the said XXX have represented to me by such presentation that their said client has represented to them that the said annexed copy documents are true copies of the corresponding original documents.

Помогите плиииииз, тут такая головоломка:
НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, что Я, XXX, должным образом уполномоченный Нотариус, подтверждаю, что XXX, от имени Клиента
XXX,

предоставила сегодня документы, прилагаемые к настоящему заверению, и более детально рассмотренные в списке прилагаемых документов, и что вышеуказанная компания XXX представила мне все доказательства, переданные ей вышеуказанным
Клиентом, того, что данные документы являются верными копиями соответствующих действительных оригинальных документов.

Не знаю как еще.. просто каша....

И еще вопрос - названия компаний оставить как есть на английском или транслитерировать? Тоже самое относится и к адресу по которому располагается вышеуказанный нотариус... Великобритания... улица.. дом.... мне кажется эхто будет смотреться как-то слишком уж некрасиво..

Спасибо

[lezheboka]

неужели некому помочь? :)