I hope so, if ...

[Dixsept]

Пожалуйста, помогите продолжить реплику I hope so, if ... .

Выражение встречается в следующем контексте:
-I expect that we make a contract
-I hope so, if ...
-So am I.

Заранее спасибо

[gel]

Эээ...
...if we don't screw things up?

[Arandela]

So am I. - это никого не смущает в данном диалоге?)))
Поэтому ...if we don't screw things up. I'm going to see up to it.

[gel]

Меня вот up смущает... )))
А So am I заменить на So do I и делов-то.

[Arandela]

Который из upов?))
со screw things up все впорядке
Лонгман:
screw up phrasal verb
1 informal to make a bad mistake or do something very stupid [= mess up]:
You'd better not screw up this time.

[gel]

Nah, the second one )))

[Arandela]

да, точно без up во втором случае

[Dixsept]

В том то и дело, что в контрольной стоит So am I
Я ниже приведу весь диалог, может, по контексту понятней будет:
Mr. Klimenko is at the office of Continental Equipment He is having an appointment with the manager of this company,
Mr. Klimenko: Good morning, Miss Elliott! How are you?
Miss Elliot: Fine, thanks. And you?
Mr. Klimenko: Very well, thank you.
Miss Elliot: Ok. Let us get down to business. Today we are going to talk about terms of contract.
Mr. Klimenko: Right. I have got your price - lists with me.
Miss Elliot: I expect that we make a contract
Mr. Klimenko: I hope so, if ...
Miss Elliot: So am I.

[gel]

...the price lists with you - then i'm beginning to put the paperwork together.
А вообще ужас конечно.

[Dixsept]

Cкорей всего вот так)))
-I hope so, if you are agreeable.
-So am I.

[gel]

Эээ... Чота мне даже и сказать нечего...

[SwetikS]

Нда......

[Dixsept]

Почему сказать нечего? Такой вариант не подходит?
Я понимаю, что ужас, но этот ужас сдавать придется))

[SirReal]

Контрольные-шмонтрольные. Бред это полный! Фраза "So am I" однозначно должна следовать грамматической структуре предыдущего предложения, однако не следует: = .
Ваш вариант с agrreable не работает. В нем логичным ответом было бы "So I am."

[SirReal]

Тэги всё порушили.

Контрольные-шмонтрольные. Бред это полный! Фраза "So am I" однозначно должна следовать грамматической структуре предыдущего предложения, однако не следует: #I hope so# = #I do#.
Ваш вариант с agrreable не работает. В нем логичным ответом было бы "So I am."

[Dixsept]

Да, вы правы.. тогда какую реплику вставить?
Вариант Gel вроде логичный I hope so, if. "the price lists with you - then i'm beginning to put the paperwork together."

[SirReal]

"...the price lists with you - then i'm beginning to put the paperwork together."
Здесь отсутствует сказуемое. Вероятно, имелось в виду "if the price list IS with you - then I'm ready to put the paperwork together."

В любом случае это звучит надуманно и "не по-английски".

[Dixsept]

Может, вы что-нибудь посоветуете? Чтоб по-английски было.

[SirReal]

Извините, после фразы "I expect that we make a contract" ничего сделать нельзя.

[Dixsept]

То есть те, кто составлял контрольную допустили такой ляп? Выхода совсем нет? ((

[SirReal]

Знаете, оказался я как-то на Хайнане - китайском курорте. Отличное место для отдыха. И, что увидивительно, наши гиды отлично говорили по-русски. Ну, некоторые. Кое-кто только учил язык, но друга половина бывала в России, и общались они вполне сносно.

И вот увидел я там как-то китайский учебник русского языка. Воспроизвести в точности не смогу, но вот Вам ссылка для общего ознакомления: http://edelyn.livejournal.com/10823.html

Так вот, большинство наших образовательных пособий по-английскому языку недалеко ушли от этого ужаса.

В Вашем случае выход, кажется, найден, но главное - не думать, что это истина в последней инстанции. Во всяком случае, за пределами данного курса, учебника и преподавателя.