reimbursement price econ.

[aleksanna]

Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести "reimbursement price"

Выражение встречается в следующем контексте: This document provides a short information and explanation on why our company is unable to reduce its current reimbursement prices in Russia for our product.

Заранее спасибо

[tumanov]

Пишите просто "цены".
Это моя рекомендация.

[aleksanna]

Ну я тоже ничего лучше не придумала, так и пишу, хотя есть подозрение, что это не просто цены :)

[tumanov]

А что же это?
Цена вознаграждающая - ничто более
Но любая цена по определению в той или иной мере призвана вознаградить затраты.
Если цена может послужить еще для какой-нибудь цели, то давайте рассмотрим такой вариант.

[aleksanna]

Логично. Давайте рассмотрим :) Дальше в тексте встречается, например, такое: "As economies of scale increases the company is able to lower its price, raw material costs represent a small portion of the reimbursement price."
И очень хочется эту "цену" все же как-то обозвать, иначе смысл теряется...

[andrew_egroups]

цена, выплачиваемая покупателю при возврате им товара?