DictionaryForumContacts

 RedDisaster

link 22.01.2009 11:37 
Subject: to maintain liabilities?
Подскажиете, какой русский глагол для maintain лучше подобрать в данном сочетании : "In a difficult market context, the Bank has maintained a stable and diversified structure of liabilities."

 SwetikS

link 22.01.2009 11:40 
банк сохранил стабильный, диверсифицированный кредитный портфель (если речь о нем)

 RedDisaster

link 22.01.2009 11:48 
знать бы наверняка....эээх...бедный мой филфак...((( куда уж мне...

 SwetikS

link 22.01.2009 12:06 
Так там по контексту, наверное, должно быть понятно, о кредитном портфеле идет речь или нет)

 RedDisaster

link 22.01.2009 12:20 
контекст представляет собой краткий перечень:
Balance sheet
The bank's shareholder equity totalled bla-bla-bla
The bank's net sale financing outstandings rose bla-bla-bla
In a difficult market context, RCI Banque has maintained a stable and diversified structure of liabilities.
Funds of the bank bla-bla...
рядом - подробная таблица с цифрами, в которой после графы outstandings идут ценные бумаги, а затем other liabilities.
вот как то так....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo