Gross-up (ISDA Master Agreement)? fin.

[gulya7]

Не могу сформулировать "gross-up"...И еще "practice"?

"Deduction or Withholding for Tax.

(i) Gross-up. All payments under this Agreement will be made without any deduction or withholding for or on account of any Tax unless such deduction or withholding is required by any applicable law, as modified by the practice of any relevant governmental revenue authority, then in effect. If a party is so required to deduct or withhold, then that party ("X") will:..."

"(d) Налоговые вычеты и удержания

(i) Увеличение размера платежа (валовое начисление). Все платежи по настоящему Соглашению производятся без вычетов и удержания в счет выплаты какого-либо Налога, если только такие вычеты и удержания не предусмотрены законодательством, действующим на тот момент, с изменениями, которые вносятся соответствующим государственным налоговым органом в установленном порядке. Если к одной из сторон будет предъявлено требование произвести вычет и удержание, то данная сторона (“X”) обязуется: ..."

[AnnaB]

У нас это называлось "Увеличение размера платежа при необходимости уплаты налогов" (gross-up)

practice - так и будет "практика" (имеется в виду практика деятельности). Говорят же "судебная практика", а тут практика налогового органа.