|
Subject: OFF: ищу халтуру Уважаемые переводчики,В связи с кризисом и некоторым урезанием зарплаты, очень хочется подработать в свободное от работы время. Начала искать в интернете переводческую халтуру...нашла немного. Может кто подскажет или чем поможет;)? Буду признательна. |
|
link 22.01.2009 8:45 |
|
о! помогите перевести)) ХХХХ shall not be liable for acting on any advice, opinion or information purporting to be conveyed by any such letter, telex, telegram, or cable whether such advice, opinion or information is obtained or addressed to the Purchaser, XXXX or any other person even if it contains some error or is not authentic. |
| Вобщем-то я ждала совета или предложения по переводу за вознаграждение..... |
|
link 22.01.2009 9:08 |
| да здесь по форуму много ответов на ваш вопрос, воспользуйтесь поиском. |
| Наберите в Яндексе "Бюро переводов" и будет Вам счастье! |
| Честно говоря, в Бюро переводов я бы не хотела, во-первых мою подругу однажды обманули....правда она устраивалась в штат, а ее через месяц выгнали без выплаты з/п, так как ей просто замещали переводчика в отпуске. А во-вторых, они слишком маленькую оплату предлагают по моим наблюдениям. |
|
link 22.01.2009 9:44 |
| Коллега, а какую оплату Вы считаете не слишком маленькой? |
| 10 $ стр |
|
link 22.01.2009 9:52 |
|
Предложите свои услуги агентству Транслинк. Беда в том, что Вам надо подтянуть русский язык. Не знаю, как у Вас обстоит дело с английским, но в русском Вы только на этой ветке уже сделали несколько ошибок, орфографических и пунктуационных. Поэтому, ПМСМ, лучше работать с переводческими бюро — в серьезных конторах есть редакторы. |
|
link 22.01.2009 9:53 |
|
Кстати, "Транслинк" надо в кавычках писать. Врач, исцелись сам. |
|
2Lkovalskaya Пошли мне сообщение в новой ветке, мне МТ пишет, что нет такого пользователя, как ты! :( |
| Привет, Deserad! |
| Спасибо, я обязательно попробую. (На форуме я не стремлюсь соблюдать правильную пунктуацию. При переводе - обязательно). |
|
link 22.01.2009 10:01 |
| Deserad, я отправила, есть? |
| Да, спасибо! |
| Специализация? |
| Лучше всего строительство |
| Тогда попробуйте: вместо Яндекса - Гугл, вместо «бюро переводов» - "translation agency". |
| You need to be logged in to post in the forum |