|
link 21.01.2009 7:15 |
|
Subject: Российский флот зарождался на невской земле. Пожалуйста, помогите перевести:Российский флот, как известно, зарождался на невской земле. It is well known that the Russian fleet originated ???? Заранее спасибо |
|
Как известно, зарождался он на Плещеевском озере, но не суть фажно... Потом, вроде на Белом море понастроили чего-то ... |
|
По поводу же вопроса Nevskaja Zemlja - Cradle of the Russian Navy |
|
link 21.01.2009 7:28 |
|
Option: It’s known for a fact that it is the banks of Neva river became home of the Russian fleet/on the banks of Neva river that the Russian fleet was formed/came into being. |
|
link 21.01.2009 7:30 |
| ну не буду же я сейчас убеждать руководство что это неправда. Мне просто надо это перевести. |
|
link 21.01.2009 7:30 |
|
Cradle or home of the Russian Navy - it is) THE Neva river. |
| Врет ваше руководство! Но спорьте, конечно, не надо. Щаз, на Неве. На Неве еще ничего не было, когда в Соломбале (Архангельске) уже во всю строили. |
|
Как-то вы резко, батенька! Так щас все устои подорвете.. И до небоскреба газпромовског доберетесь, поди. На самом же деле, каждый просвещенный человек знает, что уже пять тыщ лет назад на выруской равнине вовсю жили люди. |
|
link 21.01.2009 7:41 |
| А еще в Воронеже колыбель, не знали? :) |
|
link 21.01.2009 7:46 |
| врет-врет, но считается, что так солиднее. Кстати, в ссылке, которую дал tumanov нашла упоминание голландца Timmerman. Есть такая яхтенная крупная компания в Москве Timmerman yachts - забавно, потомки или однофамильцы? |
| Небось, если копнуть, то в руководстве окажутся сплошные татары. |
|
link 21.01.2009 7:52 |
| как это ни странно - голландцы. + наши русские |
|
Ну да... В Новгороде флота отродяст не было... Истересно, кто Сигтуну четыре раза жег... Татары, поди... Тimmerman по-голландски просто плотник. Очень распространенная фамилия. Как Циммерман;) (и Веденеева). |
| You need to be logged in to post in the forum |