воспаление хитрости

[mishka_p]

Пожалуйста, помогите перевести.
воспаление хитрости
Выражение встречается в следующем контексте:

Думаю, все прекрасно понимают это выражение на русском. А встретилось оно мне в следующем контексте:
1 - Где наш начальник Х отдела?
2 - На больничном. Уже вторую неделю.
1 - Что с ним?
2 - Воспаление хитрости.

Заранее спасибо

[Susan79]

An attack of cleverness?

Inflammation of the clever bone?

[nephew]

riding the sick book

[Susan79]

we also have the term "to milk it"

so maybe this guy is miliking it.

He is milking that broken foot of his. (he is making it seem worse than it is to get more sympathy and more leeway)

[Дакота]

throwing a sickie? (с австралийским акцентом)

[SirReal]

A severe case of deceptitis :)
I like Susan's versions too

[Susan79]

SirReal
A severe case of deceptitis --- hahahah! That takes the cake!

[DmitryNik]

He's playing possum.

[Дaнилa]

"Case of mondays", "Soliday", есть ещё выражение, очень точное, но не могу пока вспомнить, там присутствует слово "нерв"

[nephew]

только Case of Mondayitis, не mondays
еще есть to pull a heart muscle, но сюда не подходит

[Supa Traslata]

SirReal,
ю'в джаст коинд э нью уорд (энд э гуд уан ту) - Гугл файндз ноу резалтс фор ит! )

[Susan79]

Sir Real

one google hit:

http://www.google.com/search?hl=ru&q=deceptitis&lr=

what language is that?

[Supa Traslata]

Гы, а www.google.co.uk не нашел ничего.

[Susan79]

Supa

Interesting....

[nephew]

neologasm
the pleasurable feeling from having coined a new word.

[D-50]

he's swinging the lead

[nephew]

Selective Fatigue Syndrome

Fatigue which is used as an excuse when one does not want to perform undesirable tasks such as work.

UrbanDic

[threecats]

play hookey