попасть на деньги

[AlaskaGirl]

Ребята, не подскажете разговорный эквивалент в английском? Буду очень благодарна.

[Дaнилa]

такое колоритное не приходит в голову. to loose money (lost money(on it, because of it)) - общупотр выражение, в сленге тоже.
Если кинули, развели, то got hassled for money, beat for money.

[Codeater]

Выражение "попасть на деньги" вышло из чистоуголовного узуса и стало широкораспространо, но и значение его расширилось, поэтому, как всегда, контекст.
Если человек понес большие непредвиденные расходы ("попал на деньги"), то в переносном смысле he got ripped off or the seller (or whoever) took him to the cleaners.
Если он действительно "попал на деньги" (т.е. с него требуют деньги с процентами), то тут сразу не скажу. Подумать надо. Как там герои в the Snatch или в Lock, Stock and Two Smoking Barels говорят?

[Supa Traslata]

Дaнилa,
lose money

[wonderboy2]

Off the cuff:
get/fall/get caught in a money trap

[Дaнилa]

извините за экстра о, конечно же луз, а не лус.

Действительно, часто используется take a fall +1

[Sjoe!]

И снова вопрос: А вам зачем?

[Greeniris]

Sjoe, а вы случайно не из налоговых/правооохранительных структур? :)

[Shumov]

опа!..))

[Sjoe!]

Кас: "Sjoe, а вы случайно не из налоговых/правооохранительных структур? :)"

С какой целью интересуетесь? (с)

[langkawi2006]

Shumov, это восклицание или объяснение, что такое "попасть на деньги", из которого просто выпала одна буква? ;-)

[Shumov]

))

[Sjoe!]

А шо такое "попасть на деньги", вообще-то?

[Sjoe!]

И второй вопрос: "А оно надо?"
И таки третий: "А на шо?"

[langkawi2006]

Насильственно (непредвиденно тож) расстаться с крупной суммой в силу всяких разных обстоятельств, имхо

[Shumov]

Version One "Как-то раз летел Карлсон, замечтался и врезался в здание Центробанка. Отсюда пошло выражение "влететь на бабки"

[Shumov]

ПОПАДАТЬ, -аю, -аешь; несов. (сов. ПОПАСТЬ, -аду, -адёшь), с чем на сколько. Сильно потратиться; быть обманутым, обобранным. В ресторане попал на сотню.

Словарь русского арго. В. С. Елистратов. М., 2000.