|
Subject: Образование ed. Помогите пожалуйста с переводом. Заранее спасибо.Distance learning opens up a whole world of choice. Susan Gidman, Senior International Adviser with the University of London's External Programmes Department, looks at the distance learning options available to students seeking further qualifications. Вроде все понятно....но как красиво выразить не знаю. |
| А не надо красиво. Переводите как есть, без проблем. |
|
Заочное образование открывает новые горизонты Тетя Мотя о возможностях заочного обучения красиво? |
|
c_khrytch - надо красиво потому что экзамен....как есть не пойдет. Shumov - спасибо, особенно за Тетю Мотю:))))))))) |
|
link 20.01.2009 11:57 |
|
из заочного можно выделить форму обучения aka дистанционное, о нем и идет речь. оригинал хорош, имхо |
|
Кстати о птичках (с) "Дистантное" или "дистанционное"? И ощущение такое, что ни то, ни другое не эквивалентно "заочному". Что знатоки скажут? |
| Конечно дистанционное ... Я вот еще недавно, когда работал в ВУЗе, много такой "дури" был вынужден переводить для ректора за 5 копеек. :) |
| Не считаю себя знатоком...но все же мне кажется что речь все-таки идет о заочном образовании |
| а для меня сможешь:)))) |
|
вообще-то используется термин именно дистанционного обучения, а не заочного, т.к. дистанционное включает в себя элементы заочного и как такового заочного на западе нету ) да и как образование заочное там не признается. у меня на эту тему диплом был :)вот, больная тема... + как писали Сюзан Гидмин явл. International Adviser )) ессно иностранный студент не будет заочно учиться в вузе другой страны.... |
| Да.....все оказывается не так уж и просто.... |
|
раньше было ПТУ, теперь - колледж. Разницы - никакой. А уж если экзамен, то - ножками, ножками! |
|
не всегда.... Victorian наверно тоже знает, что в настоящее время все вузы и каждая кафедра при вузе (российском/иностранном) помашаны на этой теме, т.к. финансирование гос. высшего образования во всех странах сокращают, а ДО является хорошей возможностью заработать на студентах :). К примеру в ряде университетов СПб разрабатывается программа экзаменов, которая не предусматривает ножек ( ежемесячные отчеты по мылу, экзамен по камере, устный аудио-экзамен....куча вариантов). И диплом вам потом почтой высылают. |
|
В смысле: учись ходить. На тот случай, если... |
|
Заочное... Мой дядюшка из г. Могочи (это в Забайкалье) в Москву на сессии раз в год ездил. Вот это было заочное. В полном смысле этого слова. А сейчас? По Интернету? Это какое? Дистанционное или заочное? Кста. Дистанционно можно и диплом получить. Не вставая из-за компа. Я таких знаю. Академии аж закончили. |
|
Сейчас в инете поискала про дистанционное образование и поняла что текст у меня как раз про него. Кстати не поняла что там про c_khrytch 20.01.2009 15:27 В смысле: учись ходить. На тот случай, если... |
| сорри, забыла написать, что пишется только дистанционное обучение, т.к. образование имеет иное значение. |
|
спасибо Дана за поправку:))) кстати как все-таки переводится хотя бы первое предложение. |
|
...открывает море возможностей. Сплошной гламур! |
| You need to be logged in to post in the forum |