|
Subject: СЛОВАРИ Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста советом. Я работаю с переводом фильмов и мне очень нужен англо-украинский словарь современной разговорной речи - что-то в этом духе. Или, в крайнем случае, ХОРОШИЙ русско-украинский словарь (фразеология и разговорная речь). Желательно, чтобы словарь был не он-лайн, а электронный. И не Lingvo. Мои поиски такого чуда пока, к сожалению, результатом не увенчались, помогите, пожалуйста. Заранее всем благодарна! |
| На руборде должен быть в лингвовском формате dsl. Cкачать, сохранить, вызвать в Word, убрать тэги, отформатировать. Распечатать, переплести. Но в Word будет ОООООчень большой. Тонн так под 200. Если только частями... |
|
Бачiли очи, що купували, тепер їiште, хочь повилазьте. Орфографию помню очень плохо. Вибачайте |
| Бачили очі, що купували, тепер їжте, хоч повилазьте. |
|
Спасибо. Кстати, begemot_, если сумеете перевести из *.doc в *.pdf, поиск упрощается |
|
Благодарна высказавшимся за примеры фразеологизмов Sjoe!, спасибо Вам, но это немного не то - слишком большой, а переплетать - времени не хватит :-) Коллеги, кто работал с чем-либо подобным, очень прошу - помогите. |
|
Ну.. извините. Я столько всего понасгружал, распечатал и переплел... Стена уставлена. Проблема в том, что на сети сегодня словари-глоссари есть, а завтра их нет. А не хард писать... Во-первых, никакого харда не хватит. Даже сервера. И потом... А ну как гигнется? Не, бумажные переплетенные тоже сгореть могут (или сосед сверху зальет). Но шансов уцелеть у них больше. Да и на сидюках тоже имеются. В нескольких копиях в разных местах. |
| Sjoe!, спасибо большое! Попробую :-) |
|
прежде, чем идти на руборд, зайдите сюда http://lingvodics.com/dics/view/Ukrainian там, возможно, и cwылки есть на сайты и руборд. еще сwылка на рубордовский топик должна быть на сайте Игната Александрова. Спросите старика Яндыкса, он должон знать. |
|
2 Shoe! Re: А не хард писать... Во-первых, никакого харда не хватит. Даже сервера. И потом... А ну как гигнется? === Хватит. Я 5 лет скачивал из Сети буквари и всего-то на 40 Гбайт потянуло. Вместе со всеми ГОСТами и словарями - чуть больше 50. Объем для нынешних винтов смешной. И есть такая фича backup :) |
|
Мне шлейфов не фатило.Я раз в 10-15 лет апгрейдюсь. Чаще невыгодно. Кста. за буквари отдельное огомное спасибо. мы их не четверых на CD засейвили. Кста. Сисадмины время от времени вычищают сгруженное с сети. Так что... |
|
какой еще сысадмин? Я дома работаю. Т.е. у вас еще пень первый или второй? Ну вы кремень. Я где-то раз в 3 года обновляюсь - у меня еще софт для макетирования стоит, а он очень привередливый. |
| You need to be logged in to post in the forum |