test strips pharm.

[Валькирия]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста!
Что-то я не понимаю здесь. Это описание тест-полоски к глюкометру. Китайскому.

The meter detect glucose in a blood sample electrochemically, by detecting the oxidation of blood glucose using an enzyme such as exidase provided as part of a disposable, single use electrode system.

The reaction of electrochemical generate a micro current ampere which correspondance to the quantity of glucose inside the blood sample. By the measurement of this micro ampere current to indicate the blood glucose level.

Прошу прощения за объем :(
У меня пока получается только дословный перевод фактически лишенный смысла.

Измерительный прибор электрохимическим методом определяет уровень глюкозы в образце крови, определяя окисление глюкозы в крови, применяя энзим, такой как окисленная глюкоза как часть одноразовой системы электродов.

Электрохимическая реакция вырабатывает микро ток ампер, который соответствует количеству глюкозы внутри образцы крови. Измерением этого микро тока ампера определяется уровень глюкозы в крови.

Окисление глюкозы? 0_0
К тому же непонятно: то они пишут, что using an enzyme such as exidase
а ниже, в составе продукта - enzyme: glucose oxidate

Опечатка?

В общем, я в растерянности

Заранее спасибо за помощь!

[xand]

Окисление глюкозы - не удивляйтесь.
Фермент - глюкозоксидаза (oxydase), в первом случае опечатка. Он и окисляет глюкозу до глюконо-1,5-лактона.
Ну и перефразировать все стоило бы, конечно.

[Игорь_2006]

Я бы написал так
1. ...такой как оксидаза, поставляемая в составе одноразовой системы электродов

2. ... микро ток ампер
я бы заменил на "ток в диапазоне микроампер"

[xand]

Еще одно:

Валькирия 20.01.2009 12:24 "определяя окисление глюкозы в крови" -
окисление глюкозы крОви - уже не в крови, а в приборчике.

[Валькирия]

2 xand
Спасибо большое!
Я своих фармацевтов знакомых поспрашивала относительно окисленной глюкозы - никто ничего не знает. Гугл тоже не особо радует, поэтому и засомневалась.
Перефразировать - естественно... Но пока не поняла смысл сего произведения, делать это было бесполезно :(
Спасибо еще раз!

2 Игорь_2006
Спасибо!
Я не знала как мне вообще эти три слова соединить (ток-ампер-микро) :)
У меня с физикой еще со школы не все хорошо было :)

[xand]

Исходите из общего принципа: приборчик преобразует электрохимический потенциал (градиент или еще чего-то там - я тоже в физике не алё), возникающий при окислении глюкозы, в электрический. Сила тока пропорциональна конц. глюкозы в образце крови. А дальше уже облагораживайте :)

[Валькирия]

xand, спасибо больше-большое!