|
Subject: нам бы их проблемы!!!! Пожалуйста, помогите перевести!!!Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Shall they be in our shoes! или Their situation is much easier than ours. |
| Thanx!!! |
| Отталкиваясь от варианта Аристарха: they should try (being in) our shoes! |
|
link 22.04.2005 14:34 |
|
We wish we had their problems! Julika, Вы сменили пол? 8) |
| Вот еще!!! Мне и в этом неплохо :) |
|
Еще вариант: I'd love to have their problems. |
|
In Brooklyn, a Jewish mother would most likely say THAT should be the biggest of your problems, dahlink! Примерно типа нашего одесского "Шоб я так шил на швейной машинке!" |
| You need to be logged in to post in the forum |