DictionaryForumContacts

 Nonameface

link 19.01.2009 17:10 
Subject: target joint med.
Подскажите, можно ли перевести выражение "target joint", как "кровоизлияние в сустав", если речь идет о гемофилии?
Единственный контекст, который есть:
"Does this patient have a target joint?"
- Yes
- No"
Заранее спасибо

 nephew

link 19.01.2009 17:12 
Bleeding into the joints is the most common manifestation of severe haemophiliacs. Although it may resolve spontaneously or with treatment, some patients find that one particular joint has recurrent bleeding; this is termed a target joint.

 Dolcefarniente

link 19.01.2009 19:59 
Сустав-мишень (сустав(-ы), поражаемый данной нозологией)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo