И нашим и вашим

[Olya X]

Никак не могу нигде найти эквивалент нашего

И нашим и вашим (имеется в виду - за копейку спляшем) - только мне не надо "за копейку", мне надо только - и нашим и вашим - т.е. двуличность.

Заранее спасибо

[SirReal]

run with the wolves and graze with the sheep

[delta]

to run with the hare and hunt with the hounds

[d.]

No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
Matthew 6:24

[sledopyt]

serving two masters may be a possibility

[VIadimir]

+ double-crosser(dealer), two-timer...

[lanusia]

Two-timer я встречала в смысле мужчина,который встречается с двумя женщинами. ))))

[nephew]

playing both sides

[Cruella_na]

be all things to all men //стараться угодить всем и каждому
...Hampton was too theatrical, and all things to all men. He was not quite a gentleman. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. I) — ...в Хэмптоне было слишком много наигранного, притом он был из тех, о ком говорят "служит............[
хорошо бы знать контекст
а для lanusia скорее two-timing//sl.

[alleo]

Jack of both sides

[solidrain]

to be on both sides of the fence
см. также: http://www.multitran.ru/c/m/t=2791808_2_1

[Olya X]

Всем - огромнейшее спасибо!

[ms801]

also consider: whishywashy