|
link 19.01.2009 12:52 |
|
Subject: именно здесь Подскажите, пожалуйста, как подчеркнуть:Кроме того, в Шлиссельбурге строительству яхт способствует и сама аура места –российский флот создавался Петром I *именно здесь* Еще буду благодарна за перевод "цех яхтостроения" - yacht building workshop очень редко встречается в Google. |
| В вашем случае возможно Hull Outfitting Shop/Yacht Outfitting Shop, раз вы не собираете корпус, а только насыщаете. На самом деле, название цеха или участка производства никак не может говорить о его элитности. Посудите сами, что корпус портового буксира, что элитной яхты собирают в судокорпусном цехе, а отделку делают в столярном (можно, конечно, написать в "тиково-ореховом цехе", чтоб не было сомнений в элитности :)) |
|
Передергивают... Российский флот где только ни создавался... И все тем же самым Пеиром. At that very place |
|
link 19.01.2009 13:17 |
| спасибо! |
| Да в Архангельске любой школьник знает, что он создавался в Соломбале на берегах Северной Двины. Отсель мы не только грозили шведу, когда Петербурга еще и в помине не было, но и остановили его эскадру в устье Двины. Лоцман Иван Рябов, видимо, не все мели знал, и посадил флагман шведов на мель аккурат на траверзе Новодвинской крепости. А дальше дело техники. Но это военно-морской флот, а поморы ходили к норвегам на своих традиционных кочах еще задолго до Петра |
| А еще Петр создавал флот на Плещеевом озере, на Яузе, на Дону и его притоках, в Азовском море и т.д. и т.п. |
|
link 19.01.2009 14:06 |
| речь не о Петерьурге, а о Шлиссельбурге, то есть о крепости Орешек, а она построена в 1323 году |
| "цех яхтостроения" - building shed = эллинг |
| You need to be logged in to post in the forum |