|
link 19.01.2009 12:38 |
|
Subject: очное собрание кто-нибудь встречал термин очное и заочное собрание акционеров?...как это будет на английском?в голову ничего не приходит.... |
|
to hold a meeting by means of remote communication to hold regular and special meetings in person Documents/2002rs/fnotes/bil_0000/hb0390.PDF |
| regular meeting vs. action/consent in lieu of meeting |
|
коллеги, без комментов такие варианты давать вновь пришедшему опасно :) кроме того, имеется подробное обсуждение на мое имхо очное - как вариант, physical meeting of shareholders (можно еще поискать варианты вокруг physical - они в сети есть, но в целом, объем понятия немного отличается от того, что имеет место быть в США и ЮК. заочное - мое имхо - meeting without physical presence или опять-таки, в зависимости от коньтекста - by absentee vote, without holding a physical meeting. action|consent in lieu of a meeting - возможны непонятки, напр., когда акционеры вдруг решение не приняли, а будет написано consent. прямо как "Индира Ганди" (с) сорьки за сумбур - устал я чей-то :( |
| обсуждение на мультитране было - ищите и обрящете. если Мастер поиск по форуму наладил. :) |
| e.g. by personal attendance |
| You need to be logged in to post in the forum |