|
Subject: Field management & field integration Дорогие переводчики, помогите, пожалуйста, перевести два пункта из предложения по комплексным работам по пуско-наладке и запуску буровой платформы.1.Field Management of Facilities Integration Programme 2.Field Integration Commissioning Смущает слово "field"... |
| Контекста не много. В принципе field может означать "в полевых условиях", "на местах". Посмотрите, может подойдет? |
| Да, Homebody, я тоже в итоге пришла к тому же выводу. Получилось что-то типа "Руководство введением объектов на месторождении". Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |