|
Subject: Profundoplsty Дорогие друзья, прошу помочь мне с переводом темы доклада.Тема "Special procedures - interventional profundoplsty, virtual amputation, hybrid procedures for diabetic foor salvage" Мой вариант - Применение комбинированных методов лечения - интервенционной профандоплатики ( что за зверь?), "мнимых" ампутаций - для сохранения нижних конечностей. Доктор итальянский. Очень милый, а тема абсолютно новая для нашей медицины. Прошу помочь, кто может? Заранее спасибо. |
|
interventional profundoplasty - оперативная профундопластика, т.е. пластика глубоких артерий. насчет виртуальной ампутации - не могу понять без контекста. |
|
Серёга, опять Вы... меня выручаете. Теперь вроде похоже на что-то. Применение пластики глубоких артерий и "мнимых" ампутации в качестве комбинировноанного метода.... Так, да Сергей? Виртуальные ампутации это какие-то щадящие, не радикальные ампутации Врачи говорили о ложных ампутациях. В любом случае спасибо большое. |
|
может, что-то типа "применение профундопластики, ложных ампутаций и комбинированных методов для лечения диабетической стопы" принял на веру эту "ложную ампутацию", но что это, достоверно не знаю, а без контекста догадаться сложно. |
| You need to be logged in to post in the forum |