to hit budget

[DreamMaster]

Добрый день!
Подскажите, плиз, что значит hit budget?
Я, конечно, догадываюсь, но нужна точность.

Например:

Government reforms could hit budget, says defence minister

If a government tax and social welfare reform bill is approved the Czech Army could see a reduction in its budget, said Defence Minister Vlasta Parkanova. Budget cuts could result in military spending dropping below this year's level of 1.55 percent of GDP, she said. Minister Parkanova added that plans to purchase new technology may have to be revised, but said the country's participation in missions overseas was not under threat. NATO recommends that member states devote 2 percent of GDP to defence spending.

Заранее спасибо :)

[Rose 06]

Гос. реформы могут ударить по бюджету

[DreamMaster]

Спасибо. То есть буквально, да? :).
В любом случае значение негативное?

[DanaSPB]

ессно.... при принятии вышеуказанного законопроекта бюджет армии придется по-любому урезать, что и повлечет прочие неприятные последствия :)

[DreamMaster]

Я не имею ввиду данный конкретный случай. Я нашел его в интернете. :). Имеется ввиду "hit budget" вообще.

[DanaSPB]

Напр., budget growth hits..., budget receipts hit...- это положительное значение. Да и нужно по контексту смотреть - бюджеты разные бывают... Но это из моей небольшой практики, может зубры что-то еще подскажут:)

[DreamMaster]

:). Спасибо большое

[NicaSurfer]

Often "hit budget" would mean to meet budget. However, in this context the meaning is, as my esteemed colleagues have suggested, to affect negatively or to reduce the budget.