Company Minimum Gain Chargeback law

[Julchonok]

Здравствуйте! Помогите разобраться с предложением, пожалуйста. Взято из Операционного соглашения.

Company Minimum Gain Chargeback. If there is a net decrease in Company Minimum Gain during any Company fiscal year, each Member shall be specially allocated items of Company income and gane for such year (and, in necessary, subsequent years) in an amount equal to such Member's share of the net decrease in Company Minimum Gain (determined in accordance with Regulation Section 1.704-2(g)2)).

Не понимаю, начиная с each Member shall be...

[Sjoe!]

А что вы переводите - договор акционеров? Договор партнерства?
(Это вообще-то положение с целью облегчения и справедливого распределения налоговой нагрузки на акционеров или партнеров).

[Julchonok]

Это Operational Agreement of LLC/ А можно это вообще перевести как Устав?

[Sjoe!]

Это скорее учредительный договор. Но лучше - Соглашение о Деятельности Компании с Огр. Отв. Не стоит далеко уходить от исходника.

Кас. Вашего куска: "income and gane" -это "income and GAIN"?

[Sjoe!]

Уже нашел в типовом соглашении. Gain.

Возврат Минимальной Прибыли Компании.
Если в течение любого финансового года Компании Минимальная Прибыль Компании Уменьшится, то каждому Участнику прямо определяются/указываются статьи дохода и прибыли за такой год (а при необходимости - за последующие годы), в размере, равном доле чистого уменьшения Минимальной Прибыли Компании (определенном в соответствии с Правилом 1.704-2(g)2)).

"Правило" - из Положения Министерства финансов США (оно у вас в раньше должно быть указано полностью.

[Julchonok]

Sjoe!, спасибо Вам огроменное!!!

[Sjoe!]

Ошибки, однако. Еще раз.

Возврат Минимальной Прибыли Компании.
Если в течение любого финансового года Компании Минимальная Прибыль Компании уменьшится, то каждому Участнику прямо определяются/указываются статьи дохода и прибыли за такой год (а при необходимости - и за последующие годы), в размере, равном доле чистого уменьшения Минимальной Прибыли Компании (определенной в соответствии с Правилом 1.704-2(g)2)).

[Julchonok]

Ну тут я уже разобралась :). Спасибо большое еще раз!