правильный ли перевод предложения?

[Victoriola]

The architecture of a database system is greatly influenced by the underlying computer system on which the database system runs.

На архитектуру системы базы даных сильно влияет базовая компьютерная система, на которой она исполняется.

[felog]

Вар.:
Архитектура системы базы данных во многих отношениях обусловлена операционной системой, на основе которой осуществляется ее функционирование.

[newbie2k7]

2 Victoriola:
По-моему, смысл Вы передали правильно, только я бы чуток подкорректировал:
Архитектура системы баз даных в значительной мере определяется компьютерной системой, на которой эта система работает.