Артикли; назначение своих менеджеров на БОЛЬШИНСТВО руководящих постов law

[Alex16]

Кардинальная реорганизация структуры управления, произведенная Ответчиком в июле ____ года, назначение своих менеджеров на большинство руководящих постов и на все посты, связанные с управлением кредитными рисками и продажами автокредитов, противоречат контексту ДКП, контексту Условий деятельности, а прекращение в начале ноября ___ кредитной деятельности сделало выполнение этих Условий невозможным в принципе.

Нужны ли артикли перед "cardinal reorganization, appointment, termination..."?

И как лучше сказать "назначение своих менеджеров на БОЛЬШИНСТВО руководящих постов..."?

[PERPETRATOR™]

the appointment of its own managers to the majority of executive posts

The cardinal reorganization of the management structure effected by the Plaintiff in July ___ and the appointment of the Plainiff's managers to the majority of executive posts and to all the posts related to credit risk mangement and [car credit??/loan?? sales] are contrary to the context ... of the Operating Terms and Conditions, while the cessation of credit activity in early November ____ has renderred those Terms and Conditions impossible to comply with in the first place.

[Олег Кузьменко]

Я бы употребил определенный артикль во всех 3-х случаях.

Только вместо cardinal reorganization я бы написал drastic reorganization.

...the appointment of Defendant's managers to the majority of executive positions (plaintiff - это истец). Если я не ошибаюсь, можно просто писать Plaintiff, Defendant без определенного артикля.

[PERPETRATOR™]

Да, drastic лучше.
И с истцом я напутал
Артикль перед plaintiff - дело вкуса, если вы используете эти термины как (в некотором роде) имена собственные. Я пишу иногда так, а иногда - эдак.

[mahavishnu]

major reshuffling?

[Олег Кузьменко]

2 PERPETRATOR:
Да я понял, что Вы просто перепутали. Такое бывает.

Автокредиты - это car/auto loans

Я бы еще заменил credit activity на lending activity или просто lending.

Я бы еще заменил executive posts на executive positions, но это уже дело вкуса.

[PERPETRATOR™]

**credit activity на lending activity***
Наверное. Я в кредитовании разбираюсь, как свинья в апельсинах.

[Alex16]

Спасибо всем! Согласен с опр. артиклем (ведь когда-то, наверно, этому учили). Ответчик здесь Respondent.

lending activity.

drastic - согласен.

[Sjoe!]

Кас.: "drastic reorganization of ... structure". Саш, попробуйте ужать до "governance overhaul"

[Alex16]

Вариант неплохой, но именно по этму делу/клиенту - не подойдет.

[Sjoe!]

Потом, Саш... просто "top manager appointments, appointments in/related risk management and car credits".

[Sjoe!]

Отчего не пойдет? Интересуюсь. Кста, ваша лавка до сих пор в литигации в России замечена не была. Или это уже последствия?