constitute a penalty

[andrew_egroups]

Оригинал:
Any provision of the Document providing for the payment of additional moneys by any party consequent on the breach of any provision thereof by any such party, whether expressed by way of penalty, additional interest, liquidated damages or otherwise, would be unenforceable if such provision was held to constitute a penalty and not a genuine and reasonable pre-estimate of the loss likely to be suffered as a result of the breach in question.

Перевод:
Любое положение Документа, предусматривающее выплату дополнительных сумм в пользу какой-либо из сторон вследствие нарушения какого-либо положения Документа какой-либо виновной стороной в форме штрафа, дополнительных процентов, возмещения убытков или какой-либо прочей форме, не будет иметь исковой силы, если такое положение предусматривает ???, а не возмещение потенциально возможных предварительно целесообразно оцененных убытков, которые бы виновная сторона понесла бы в результате такого нарушения.

constitute a penalty -???
Ваши мнения...
Заранее спасибо.

[ranlin]

... если действие такого положения по вступлению штрафа в силу было удержано и оно не было подлинной и разумной предварительной оценкой убытков, которые, вероятно, были бы понесены...

Кстати,
by any party - какой-либо стороной

[andrew_egroups]

by any party - не углядел...:( Справедливое замечание. Спасибо!