references

[tofu]

Во время презентации компания предлагает длинный перечень references– т.е. как бы «компаний, которые уже стали нашими клиентами и к которым вы можете обратиться за рекомендациями», - существует ли устоявшееся общепринятое обозначение для этого? И короткое? Если кто-нибудь знает...

[odin-boy24]

Я много раз в таких случаях встречал просто: "наши партнёры".

[Letvik]

или "наши клиенты"

[justboris]

или - наши клиенты

[Codeater]

Я тоже часто встречал "наши партнеры", и думаю, что это вполне подходит, однако у меня встречный вопрос: а можно ли в этом случае по-английски сказать our partners? Другими словами, можно ли клиентов или поставщиков назвать partners? Ведь, сотрудники-экспаты могут поправить и скажут: No, they are no partners to us, they are customers (vendors).

[tofu]

И я склоняюсь скорее к клиентам, чем к партнерам, но необходимо отметить, что к ним можно обращаться за сведениями.

[justboris]

Any expat would be happy to say: "our customers are our partners" :)
(meaning 'we care about our customers')