помогите, ТУПЛЮ!

[GinAngel]

не получается ничего красивого из простой фразы: в графе приведена высота проёма

мне уже стыдно! простите!
спасибо!

[gel]

The column shows\displays\gives\presents the opening\aperture height.
Или в пассиве.

[cherrybird]

без контекста сложновато, красиво точно не получится, но может the opening height is specified in the column
Но это исключительно имхо ибо без контекста

[GinAngel]

да нет контекста - это примечание к таблице с цифрами и названиями "элементов заполнения проёмов"

2 gel: Спасибо!! я что-то сидела и сомневалась в The column shows
2 cherrybird: height is specified - был вариант, но мне не нравится его ритмичность, типа стишки какие-то... *загоняюсь???*

[cherrybird]

можно given или shown, вообще мне так больше нравится, но вам видней
жираф большой, ему видней" (с)

[GinAngel]

спасибо :)