|
Subject: No joy this over here как это будет по-русски, плз?No joy this over here пасип!!! |
|
link 22.04.2005 8:31 |
| А это по-каковски? 8)) |
| А this к чему относится? |
|
я вот тоже не совсем поняла ) может Now а не No? |
|
Это только запутывает еще больше. Требуем контекст! |
|
нету ))) был запрос: мол, есть ли? вот собственно и все ) пасип! |
| Они наверное хотели сказать: мол, нету! |
|
link 22.04.2005 8:38 |
| Romeo, ПЯТЬ БАЛЛОВ!!! |
|
тогда может объясните мне что тут к чему относится грамматически? пасип!!! |
|
In this case you may write back smth like: Could you please confirm that you did not have but have the folowwing с кучей артикулов и дат. My guess that it might be "No. Joy (the name). This is what we have" |
| following (sorry) |
|
thanx ) sounds reaaally good!!! |
|
Думаю, что они имели ввиду No her, this joy over! По-нашему: Нет ни х..., хватит радоваться! А если серьезно - тут наверное есть какая-то ашыпка, очепятка или недостача. |
|
link 22.04.2005 8:45 |
| мда... шифруются они чтоли... |
|
если очепятка, то тогда скорее всего now, а не no короче, все что остается - это веир конфёрмейшн :) всем пасип!!! |
| оказалось, что это означало, что все будет ))) |
|
link 22.04.2005 11:45 |
|
dotti, они расшифровку предоставили? |
| Забавно. Может, они имели в виду "Enjoy this over here" - типа, "Вот тут есть, смотрите и радуйтесь" :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |