digital micropayment currency

[Translucid Mushroom]

This new logo will be used in a variety of software products and on-line services as the graphic identifier for a new digital micropayment currency that will be referred to in text as “points”. Points will enable consumers to make on-line purchases in amounts that are too small to efficiently be done using a credit card. Consumers will be able to purchase and/or otherwise accumulate points that they can then use to purchase various goods or services on-line. For instance, a consumer may purchase 2000 points for 20 dollars and then use those points to purchase music on-line from a music download service, purchase new clothing, equipment or weapons for characters in an on-line game, purchase a new template for their word processing software, etc.

1) may i use the wording цифровая валюта?
2) as for "micropayment" - any ideas will be appreciated properly

[Romeo]

Электронная валюта/деньги для online платежей?

[justboris]

1) may i use the wording цифровая валюта? деньги лучше (электронные деньги, интернет-деньги, веб-деньги)
2) as for "micropayment" - any ideas will be appreciated properly небольшие платежи
(Во многих, совсем даже не виртуальных магазинах есть ограничния по платежам кредитными картами - как правило это 5/10/15 минимум - 15 это не такой уж микроплатеж, по крайней мере в России)

... will be appreciated properly - how that? exchanged for beers? ;)

[Penka]

On the Web, micropayment is a business concept whose goal is to generate revenue by offering pay-per-view Web pages, Web links, or Web services for small amounts of money called "microcents". Since it is not practical for individual users to charge small amounts of money (such as a penny or a fraction of a penny) to a major charge card, a different method of payment is needed for sites that wish to go "micro". Several methods of micropayment collection are being examined, many of which involve encoding per-fee-links inside HTML pages and some kind of Internet wallet account where individuals would establish a cash balance with a third-party application that would monitor, collect, and distribute micropayments.

Я бы так и сказала: микроплатежи
цифровая валюта ИМХО нормально звучит, во всяких веб-манях уже используется

[Translucid Mushroom]

ie цифровая валюта для микроплатежей? 8/

[Penka]

why not? :-)

[Translucid Mushroom]

I dunno.. Thank you 8O)

[Irisha]

По-моему, полная аналогия с телефонными картами для оплаты межгорода. Платишь деньги, получаешь карту уже не на какую-то сумму, а на количество единиц, и потом эти единички расходуешь. Если заплатил 100 долл., то это 1000 единиц, а минута разговора с Парижем, например, стоит 6 центов, то можно расчитать количество карточных единиц за 1 "штуку" услуги. С микроплатежами согласна, а вот от слова "валюта", я бы ушла, но пока не знаю куда. :-)

[Translucid Mushroom]

I praise thee!

[Irisha]

Хотя, может, и валюта. электронная валюта для микроплатежей? А если исходить из определения валюты, то, может, электронное средство микроплатежей. Вот у меня вопрос относительно "электронный". С технической точки зрения, digital=электронный?

[Irisha]

Жень, давай вот без этого. Серьезно. :-)

[Translucid Mushroom]

Да, надо было 8OЪ поставить.

Думаю, что в наше время у всех уже DGtal ассоциируется именно с понятием "электронный".. Электронное средство микроплатежей - sounds kewl to me. Спасибы.

[Irisha]

Знаешь, все-таки много зависит от того, куда пойдет этот перевод. Где-то очень хорошо ляжет и валюта, а где-то электронное средство. Просто получается, что эти points уже даже не единица валюты, а какая-то дробная часть. Но все ИМХО. Не пробовал смотреть у нас что-то аналогичное, из "непатентованного" :-)))? Что-то смутно припоминаю, что "служба 77" какие-то мне баллы начисляла. Но, наверное, это были бонусы.