|
link 15.01.2009 18:21 |
|
Subject: ARMENIA POLICE PROJECT meas.inst. Пожалуйста, помогите перевести.ARMENIA POLICE PROJECT Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| м.б. Контрольная программа/план в Армении |
|
link 16.01.2009 7:48 |
| В переводе обязательно должно присутствовать слово "полиция" или его синоним. В противном случае перевод будет неверным. |
| гы, ну тогда пусть будет проект полиции Армении )))) |
| Вы, таки, будете смеяться, но без контекста тут нечего делать. Это может быть, как Проект полиции Армении (полиция замутила какой то проект, например, по профилактике правонарушений), так и Заказ для полиции Армении (какой то фирме полицаи заказали пошить форму), да что угодно может быть. |
| Ну вот, взял все рассказал ... |
| А какой синоним у слова полиция? Милиция что ли? |
| синонимы будут в другом стилистическом слое, с уклоном в нецензурную лексику)))) |
| Тогда не будем оглашать весь синонимический ряд, а то будет как с тем парнем из Сыктывкара, который чего то там про мусор ..., простите, сотрудников милиции ненхорошее в ЖЖ написал. Хотя, это же армянская полиция. При них нам можно. :) |
|
Вчера читала отрывки из сочинений китайских студентов. Познавательно))) Цитирую: "Только в городе мы можем видеть груди мусоров, и в городе мусоров много, поэтому люди живут среди них и другой канализации" "Если в городе живет много людей, там обязательно много мусоров и отработанные мусоры по часам угрожают здоровью людей. Особенно по вечерам" ЗЫ к слову пришлось. к милиции и полиции отношусь с уважением)) |
| В милиции есть и подонки и очень порядочные люди. Полицию/милицию уважать надо в любом случае, даже если это продиктовано чувством самосохранения. :) |
|
кас. "Это может быть, как Проект полиции Армении (полиция замутила какой то проект, например, по профилактике правонарушений)" А вариант трактовки подобного набора слов, связанный с проектом организации вообще самой полиции в республике Армения в голову не приходил? ;)) |
| Пока Завир Идрисов не расскажет, что это за прожект такой, все что угодно может в голову приходить. :) |
| Боюсь это с самозарядным вкладным оружием связано :) |
| Логично. |
| You need to be logged in to post in the forum |