|
link 15.01.2009 16:11 |
|
Subject: ПЦР и др. методы исследования, онкология - Help :) med. body image changes - неблагоприятное последствие операции (резекция мочевого пузыря) - изменение образа тела????fusion PCR. контекст: Plasmid pET28a (kanamycin resistance) obtained from Novagen was used as the genetic source for cloning using a “fusion PCR” process. (что-то связанное с получением химерной плазмиды) quick change PCR method - опять неизвестный метод ПЦР :( Concentration and buffer exchange by ultrafiltration and diafiltration (этап производства плазмиды). что такое buffer exchange total size: Concordant with expected supercoiled band size: 4560 bp - один из табличных показателей препарата (длинный список из чистоты, pH и пр., касается плазмиды) - сверхспиральное кольцо?? Purity: Supercoiled - Predominant band on gel - что здесь значит band (хроматография) |
| первое - да, вроде по другому не скажешь. Ведь не просто восприятие собственного тела изменилось, а анатомия :( |
|
fusion PCR я бы перевел ПЦР со "сшивкой", либо привел английский вариант, а в скобках дал пояснение; такое встречается в русскоязычной литературе, например, в отношении touchdown PCR. Вообще переводить такие термины - неблагодарное дело; мы в лабе просто тупо транслитерируем. По поводу quick change PCR method, к сож., ничего сказать не могу. buffer exchange - да скорее всего она и есть, смена буфера суперкойл=суперспирализованная структура кольцевых ДНК бэнд - полоса, только на фореграмме |
|
Тут немного покопался в литературе: quick change PCR method - есть такая процедура сайт-специфического мутагенеза, патентованная и копирайченая Stratagen-ом. Если интересно, протокол живет вот тут: www.stratagene.com/manuals/200518.pdf Сугубо ИМХО: "методика сайт-специфического мутагенеза по протоколу QuckChange (R)" |
|
link 15.01.2009 17:29 |
|
Xand - я протокол нашел, русского аналога не могу подобрать. то что все транслитерируется я знаю (в т.ч. тачдаун, нокаут и пр.), просто вдруг я не смог найти, а существует традиционный термин если не трудно, поясни что такое : Purity: Supercoiled by HPLC (HP здесь high pressure) - не могу сверхспираль приплести к тексту (строка из плана анализа препарата) |
| HPLC - High Performance Liquid Chromatography |
|
link 15.01.2009 17:51 |
|
fiancee я специально прокомментировал, что high pressure Я не знаю различий между high perfomance, high power и high pressure (применительно к хроматографии), поэтому специально это указал (вдруг повлияет на ответ) |
|
Purity: Supercoiled by HPLC: вот хроматография - это не мое :(( Могу только предположить, что с помощью ВЭЖХ плазмида фракционируется с выделением только суперкойла (обычно выделенная плазмида - это смесь суперкойла и нескольких релаксов) Бэнд не может переводиться как кольцо. Плазмида, хотя и замкнутая, на форезе выглядит и как линеаризованная, т.е. полосой. Например, вот так: 
|
|
Size of band is comparable to predicted size: 4560 bp Пояснение: Size of band - это не размер бэнда. Размеры (т.е. молек. масса) ДНК определяются в зависимости от расстояния, пройденного по гелю за время разгонки на форезе: чем легче ДНК (меньше длина фрагментов), тем быстрее бежит. Так что речь идет о размере ДНК в составе данного бэнда. |
|
link 15.01.2009 18:47 |
| огромное спасибо. попытался из совершенно незнакомых слов сваять "перевод". надеюсь сильно смеяться не будут - в принципе биохимики/молбиол читать не должны :) |
|
Да не за что, собсно. Рад был помочь. Блин, ПОЧЕМУ мне попадаются сплошные подшипники да краски-лаки?! :’( |
| You need to be logged in to post in the forum |