простой в ремонте tech.

[Katerina Ka]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:

Не допускать простоя автомобиля в ремонте...

Заранее спасибо.

[Aiduza]

по сабжу - low maintenance :)
(шутка)
а если серьезно, то downtime due to repair and maintenance, например.

[KN]

в каком смысле "простой"?
Aiduza +1, хотя у вас простой "из-за" получается.
мб простой в ремонтной мастерской (не в связи с ремонтными работами, а, например, в связи с празднованием нового года механиками)?
необходим контекст

[Katerina Ka]

контекст такой:

Не допускать простоя автомобиля в ремонте по причине отсутствия запчастей

[c_khrytch]

Exclude repair downtime due to absence ... or whatnot

[Katerina Ka]

Спасибо огромное!