|
Subject: Лист ознакомления Помогите, пожалуйста перевести слово! Как перевести "лист ознакомления" на англ. язык?Незнание сотрудниками положений Кодекса или отказ от подписания листа ознакомления, не освобождает его от обязанности выполнять утвержденные корпоративные нормы и правила поведения. The employees’ ignorance of the Code provisions or their refusal to sign the awareness list ??? doesn’t acquit them from the obligation to conform to the approved corporate standards and rules of behaviour. Заранее спасибо! |
|
link 15.01.2009 14:25 |
| Подозреваю, что questionnaire. Сам подписывал... |
| Спасибо! Если Вы знакомились с текстом приказа, например, то наверно это оно и есть. Но questionnaire - это же опросник. |
|
link 15.01.2009 14:30 |
| А что там в этом листе? У нас там нужно было поставить галочки об ознакомлении с правилами, отсутствии порочащих связей и т.п. Ласково было сказано, что можно не подписывать -а взамен подписать заявление об уходе. |
| попробуйте поиграть со словом acknowledgment. |
| You need to be logged in to post in the forum |