DictionaryForumContacts

 bukovka

link 21.04.2005 22:56 
Subject: Сложная конструкция
Всеми лицензиями, разрешениями и распределением собственности и платежей, не включая указанных, занимается компания.

Помогите, пожалуйста, перевести. Интересует не перевод отдельных слов, а конструкция предложения.

Заранее спасибо огромное!

 alexamel

link 22.04.2005 0:11 
All licenses, permits as well as property and payment distributions, except for those mentioned above, will ("shall" if legalese) be the responsibility of the company.

Or, a bit less formal, "the company will deal with..."

or "will be responsible for...",

 bukovka

link 22.04.2005 0:56 
Thank you!:)*

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo