spot forming units (SFU)/million peripheral blood mononuclear cells (PBMC) immunol.

[Frosia74]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, правильно ли я перевела
spot forming units (SFU)/million peripheral blood mononuclear cells (PBMC)

Встречается в контексте (создание вакцины против ВИЧ)
These studies demonstrated detectable T cell immunogenicity as measured by the ELISpot assay in about 80% of recipients with a median magnitude in the range 275-300 spot forming units (SFU)/million peripheral blood mononu-clear cells (PBMC)

Иммуногенность вакцины оценивалась с помощью ELISPOT-теста. Проведенные исследования продемонстрировали формирование выраженного Т-клеточного ответа у 80% вакцинированных, у которых в среднем выявлялось в пределах 275-300 колониеобразующих единиц (КОЕ) @1 на миллион мононуклеаров периферической крови (МПК)

[GhostLibrarian]

на счет колоний не угадали ни одной буквы.
прочитайте подробнее про метод (например, http://www.analytuniversal.ru/images/elispot1.htm).
колонии (КОЕ) - бактерии, бляшки (БОЕ) - вирусы.
адекватно гуглящегося варианта пока не нашел. пятнообразующая единица гуглится, но плохо

[Frosia74]

Спасибо! Ну, две-то буквы все же угадала. При переводе руководствовалась следующими соображениями :"Среди гемопоэтических клеток миелоидной ткани особое место занимают стволовые клетки крови (СКК). Каждая стволовая клетка образует колонию и называется колониеобразующей единицей (КОЕ). Клетки КОЕ дифференцируются в двух направлениях. Одна линия дает начало полипотентной стволовой клетке (ПСК), которая в дальнейшем будет являться унитарным предшественником для клеток крови всех видом эритроцитарного (КОЕ-Э), гранулоцитарного (КОЕ-ГН, КОЕ-Нейт, КОЭ-Эоз, КОЕ-Баз), моноцитарного (КОЕ-Мо) и мегакариоцитарного (КОЕ-МГКц) рядов ге-мопоэза. Вторая линия дает начало полипотентной стволовой клетке — предшественнице лимфоцитопоэза. Стволовые клетки, полипотентные стволовые и унипотентные стволовые клетки морфологически не разли-чаются. Из каждой унипотентной клетки образуются незрелые клетки — бласты для данного вида клеток, которые можно морфологически идентифицировать"