induced withstanding electr.eng.

[zhuzhik]

Пожалуйста, помогите перевести:induced withstanding
Выражение встречается в следующем контексте:
Grid code specific requirements induced withstanding to particulars conditions.
Пункт Aсcedental operating conditions в спецификации к токопроводам.
Писали французы, орфография и грамматика сохранены.
Пожалуста, помогите, кто может:)
Заранее спасибо!

[Спиридонов Н.В.]

Специфические требования электросетевого кодекса вынуждены противостоять требованиям частных случаев.

[zhuzhik]

Спасибо! а почему withstanding в данном случае как "противостоять"?

[Enote]

да, загнули сильно
имхо
Особые требования норм (эксплуатации?) энергосетей содержат стойкость к воздействию конкретных условий/факторов

[zhuzhik]

Точно..Вообще, как-то не по-англицки..