|
Subject: custoemr's vosotors Как лучше перевести слово visitors в следующем контексте:Customer's Visitors means all employees, agents, subcontractors and any other person whom the Customer may direct or invite to enter the Terminal. Посетители (инспектора???) Заказчика означают всех работников, агентов, субподрядчиков и любое другое лицо, к которому Заказчик может обратиться или пригласить на терминал. |
| которое З. может направить или пригласить... |
| "обратиться" скорее было бы address (to) |
|
ИМХО Посетители Заказчика включают в себя всех ... ЗЫ: а custoemr's vosotors - прикольненько, да. |
|
К счастью, жизнь разнообразна, хотя бывает и безобразна. Всё это помогает жить. |
|
Сама только увидела, что написано в теме :- о! как так получилось... значит перевод "посетители" подходит? |
| ну тип того: количество посетителей на сайте ... |
| You need to be logged in to post in the forum |