|
Subject: heavy hitter, hit home run, strike out baseb. ребят, есть кто в бейсболе разбирается? как бы общий смысл конечно понятен, но от бейсбола настолько далеко, что правильно перевести это дело...Heavy hitters, the ones who hit the most home runs, also strike out a lot. hitter - мультитран дает как подающий мяч, но вроде по смыслу это тот, кто мяч как раз таки отбивает home runs - насколько я понимаю, после того как он отбил мяч, товарищ оббегает все базы, и если он успел до последней раньше, чем соперники перекинут туда мяч, то эта команда получает очко, и это и есть home run? как это по-русски будет звучать? strike out - выбивать в аут (если верить мультитран)? |
|
Хоум-ран - удар бьющего. Мяч, не касаясь земли, улетел за пределы поля (конечно, если он летел в зоне, ограниченной фаул линиями. Если нет, - фаул бол). При хоум-ране бегущему разрешается спокойно обежать все базы и наступить на дом - очко. Если на базах были бегущие - то же самое. hitter = бьющий Страйк-аут - аут бьющему, если а)он трижды попытался ударить по мячу, но не смог (не попал по мячику); б)он не пытался ударить по мячу, в то время как питчер делал подачи в зону страйка. Три страйка - аут; в)он то пыталься ударить, но не попадал, то не пытался ударить, а мяч заходил в зону страйка. При этом в том и другом случае судья объявлял "страйк". Третий страйк - бьющему аут (страйк-аут); г)бьющий пропустил свой третий страйк (или махнул, но не попал, или не махал, а мяч зашёл в зону страйка - не важно), но кэтчер не поймал этот мяч. Тогда бьющий стал воровать первую базу, но кэтчер подобрал мяч и либо сам осалил бьющего-бегущего, либо бросил мяч на первую - там бьющего-бегущего осалили, либо просто наступили на базу, имея при себе мяч (т.к. в данной ситуации, как и при любом ударе, на первой базе образуется вынужденнай игра - см."вынужденная игра"). |
|
:) ща буду просвещаться премудростям игры заморской, кою бейсболом буржуи кличуть. sledopyt, благодарствую, боярин :) |
|
link 14.01.2009 21:54 |
| если мне не изменяет память, в переводе этого фильма http://www.imdb.com/title/tt0103747/ home run назывался "круговой перебежкой" |
|
в первую очередь, почему бы не почитать о самой игре? википедию, на худой конец, или любой веб-сайт, посвященный бейсболу. вообще, все переводить бросаются, не понимая элементарных вещей -- как будто спорт это не специализированная область... |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Home_run тут по смыслу больше подходит вариант вылета мяча за пределы поля. |
|
статья не о спорте, а о психологии и т.д. и т.п. а предложение что-то вроде примера опр. ситуации |
|
Heavy hitter -- это отбивающий игрок (hitter), который в состоянии нанести сильный удар по мячу. Home run -- это когда отбивающий выбивает мяч за пределы поля и может не торопять обежать все базы по очереди и вернуться в "дом". Это самый успешный результат, которого может добиться отбивающий. Strike out -- это когда отбивающий попытался отбить мяч, но не сумел по нему попасть. Это самая серьезная из возможных неудач отбивающего. Смысл Вашей фразы в том, что есть люди, у которых много успехов, но и неудач тоже немало. |
|
Strike out - это три страйка :) Но да, если упрощать, сентенцию Вы описали верно, NC1. |
| You need to be logged in to post in the forum |