|
Subject: a week yesterday Пожалуйста, помогите перевести.Контекст: если сегодня 14 января, то 'a week yesterday' - какое число? Заранее спасибо |
|
link 14.01.2009 14:33 |
| Восемь дней назад, каатся... |
| если сегодня, 14 января, среда, то a week yesterday - может быть, прошлый вторник? (вторник на прошлой неделе) |
| точно не 'через неделю при отсчете от вчерашнего дня' - по аналогии с 'a week today' и 'a week tomorrow' (через неделю и через неделю при отсчёте с завтрашнего дня) ? |
| контекст |
|
Если верить этому http://www.dict.cc/english-german/a+week+yesterday.html , то Kat2009 прав(а) И прошлый вторник был бы a week ago yesterday |
| я тоже нашла этот перевод на немецкий, но все равно понять не смогла, так как немецкого уж точно не знаю :) ... |
|
Kat2009 Да я тоже не знаю - видимо, еще со школьных времен в крови что-то осталось) |
| 20 января судя по всему |
| 14 минус 8 равно 6. |
| Я за 20е)) |
| Значит все таки через 6 дней? |
| я думаю, да |
| сорри, a week ago yesterday - это 6-ое, а так, конечно, 20-е. |
| Спасибо большое всем! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |